PALABRAS MODERNAS, SIGNIFICADOS DECIMONÓNICOS

En el lenguaje actual estamos cansados de oír, palabras tan comunes como “CARCA” y “GUIRI”.

Si hiciéramos un pequeño sondeo estadístico a pie de calle, preguntando al primero de los habitantes de nuestro entorno de entre 14 y 60 años, unas sencillas preguntas, las respuestas serían obvias.

• ¿Utiliza o ha utilizado alguna vez las expresiones CARCA o GUIRI
• La respuesta más común y casi unánime será “claro que sí, que está cansado de utilizarlas”
• ¿Sabe el significado de CARCA y GUIRI?
• Las respuesta sería “SI”
• ¿Se trata de palabras de un lenguaje viejo o antiguo o por el contrario son palabras de un lenguaje moderno?
• La respuesta mayoritaria seria “se trata de palabras modernas”.
• ¿Qué significa CARCA?
• Lo normal es que nos encontremos con dos respuestas mayoritarias
• “De ideas retrógradas”
• “Persona decrepita y achacosa”
• ¿Qué significa GUIRI?
• La respuesta sería “turista extranjero”

Pero estas palabras estarán recogidas en el diccionario de la Real Academia Española RAE, pues aunque a más de uno le pueda parecer muy extraño, ambas palabras están recogidas y además tienen varias acepciones.

Veamos que nos dice la RAE sobre la palabra CARCA, efectivamente la RAE recoge esas acepciones y otras muy comunes en Hispano américa, pero con un significado muy distinto, la primera sería la de “Carca como olla donde se cuece la chica para su fermentación” y otra de “Carca como mugre o suciedad en el cuerpo” esta segunda acepción procede del quechua “karka”.

Ahora veamos que acepciones encontramos en la RAE sobre la palabra GUIRI, vemos que también la RAE recoge otras acepciones además de la anteriormente expresada, pero en este caso son acepciones de la península “Guiri como tojo (planta)” o “Guiri como miembro de la Guardia Civil”.

Hasta ahora como hemos visto aparentemente no existe ninguna concordancia, relación o similitud entre ambas palabras, pero estas dos palabras tienen otra acepción que las une, se trata de dos palabras decimonónicas que se utilizaron durante las disputas políticas del siglo XIX, Las Guerras Carlistas.

• CARCA
• Los liberales denominaban como Carcas a los Carlistas, los partidarios del heredero al trono Carlos María Isidro, se trataba de un apocope despectivo de Carcunda, como se denominaban a los absolutistas en las guerras de principios del siglo XIX, ya que el partido Carlista nace en torno a la figura del hermano de Fernando VII, Carlos María Isidro “Carlos V de Borbón y Parma” realmente se trata de un movimiento político de carácter tradicionalista y legitimista, anclado en el absolutismo político y religioso
• GUIRI
• Los carlistas denominaban Guiris a sus antagonistas del partido liberal y en especial a los soldados del gobierno central, en este caso también se trata de apocope despectivo porque en el país vasco se los denominaban como Guirinos o Cristinos, los partidarios de la Reina Isabel II, hija de Fernando VII y de la Reina Regente María Cristina, se trataba de movimiento político que abogaba por los cambios como la autarquía y las desamortizaciones, la modernidad en la economía y las instituciones, la desaparición de los juicios de la Santa Inquisición y la limitación de los privilegios del clero.

Efectivamente se trata de dos palabras que encontramos en la forma y en el fondo de las Guerras Carlistas que asolaron España durante el siglo XIX.